1
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
Al Doilea Război Mondial

2
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
La 8 noiembrie 1942...

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,837
Forțele aliate au debarcat
in Africa de Nord...

4
00:02:29,000 --> 00:02:31,104
și a ocupat Casablanca,
Alger și Oran...

5
00:02:31,360 --> 00:02:34,670
care până atunci erau în mâini
a Franței progermane Vichy.

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
Comandantul francez
Amiralul Darlan...

7
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
El a oferit doar rezistență
simbolic...

8
00:02:40,040 --> 00:02:42,838
și imediat și-a declarat testamentul
sa colaborez cu aliatii...

9
00:02:43,000 --> 00:02:45,195
înainte de a fi ucis în
Ajunul Crăciunului din 142.

10
00:02:45,360 --> 00:02:47,737
Prim-ministrul britanic
Winston Churchill...

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
și președintele american
Franklin Delano Roosevelt...

12
00:02:50,280 --> 00:02:54,796
a fost de acord să organizeze un summit
în Casablanca la 15 ianuarie 143.

13
00:02:54,960 --> 00:02:57,428
Numele de cod al întâlnirii a fost
''Simbol de operare''.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
Obiectivele lor au fost să înlăture marginile aspre...

15
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
între diferitele mişcări
Eliberarea Frantei...

16
00:03:01,760 --> 00:03:03,899
comandate de Generali
De Gaulle și Giraud...

17
00:03:04,080 --> 00:03:07,425
și decide strategia aliaților
pentru a câștiga războiul din Africa și Europa.

18
00:03:07,600 --> 00:03:10,421
Avionul lui Churchill a decolat din Londra
noaptea de 12 ianuarie.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,398
Am vrut să ajung la Casablanca
timpul sa te asigur...

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,030
se făcea tot ce era posibil
pentru ca întâlnirea să fie un succes.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
Dar călătoria lui Churchill s-a dovedit a fi
mai greu decât se aștepta...

22
00:03:43,560 --> 00:03:44,822
domnule Pound!

23
00:03:45,000 --> 00:03:46,262
domnule Pound!

24
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
În loc să ne dea căldură...

25
00:03:48,280 --> 00:03:51,101
am impresia ca
Ei încearcă să ne prăjească.

26
00:03:54,520 --> 00:03:57,432
Oprește chestia aia!
Prefer să mor înghețat.

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,306
Sobele vor exploda.

28
00:03:59,480 --> 00:04:00,617
Scuzați-mă, domnule.

29
00:04:00,800 --> 00:04:02,188
Oprește aragazul, caporal!

30
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
Ce se întâmplă?

31
00:04:34,280 --> 00:04:35,030
Scuză-mă, Doamne.

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,078
Escorta noastră s-a confruntat
cu avioane inamice.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,992
Pentru a evita alte pericole,
Alger pare a fi cea mai bună destinație.

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
E în regulă, dar inamicul
Nu este singurul pericol.

35
00:05:15,760 --> 00:05:17,352
Bun venit în Alger, domnule.

36
00:05:21,480 --> 00:05:22,549
Ferme!

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,464
Odihnă!

38
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
Salută!

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,188
La sediu!

40
00:06:02,920 --> 00:06:07,072
Ar fi o greșeală gravă să subestimezi
Serviciul German de Informații.

41
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
Nu cred că acei luptători germani
au stiut...

42
00:06:09,720 --> 00:06:12,154
că am fost în acel avion,
generalul Williams.

43
00:06:12,320 --> 00:06:15,141
Dar trebuie să eliminați
sistemul de incalzire.

44
00:06:15,320 --> 00:06:17,663
O, Doamne!
A fost doar o invenție improvizată...

45
00:06:17,840 --> 00:06:20,058
să încerce să facă
calatoria ta mai placuta.

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,062
Apreciez simțul umorului tău,
Colonelul Lilieci.

47
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
Domnule!

48
00:06:26,880 --> 00:06:31,340
Oricum, restul călătoriei dvs. trebuie
să fie făcută cu mare atenție.

49
00:06:31,520 --> 00:06:35,217
Voi pune o escadrilă de luptători
la dispoziție de mâine.

50
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Înțelege, domnule general, că nu pot
continua operațiunea Simbol...

51
00:06:39,120 --> 00:06:40,917
cu o escortă de luptă
americani.

52
00:06:41,080 --> 00:06:45,107
Acum suntem pe teritoriul francez
și la doar două ore de Casablanca.

53
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
Domnule, mulți arabi consideră că
fortele axei ca eliberatori ai lor.

54
00:06:50,040 --> 00:06:52,508
Viața lui este în mare pericol.

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,315
Da, știu.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,428
Ieri doctorul mi-a reamintit despre asta
de câte ori în Downing Street.

57
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
Vrea să mă las de fumat.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,339
Nicăieri în Africa nu este sigur...

59
00:07:07,520 --> 00:07:11,274
și mulți dintre compatrioții mei
Ei rămân loiali lui Petain.

60
00:07:11,440 --> 00:07:14,386
maiorul Valmore,
în care am încredere totală...

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,712
va fi responsabil pentru siguranța dumneavoastră
pe teritoriul francez.

62
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
Maior Valmore, domnul Cooper este...

63
00:07:35,400 --> 00:07:39,552
unul dintre cei mai buni agenți
contraspionaj pe care îl avem în Africa.

64
00:07:40,040 --> 00:07:41,746
În ciuda tinereții sale.

65
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
-Noapte bună.
-Noapte bună.

66
00:07:44,760 --> 00:07:49,117
Comandamentul a recomandat să
Căpitanul Franchetti să vă însoțească.

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,100
Ai o responsabilitate enormă,
Căpitane

68
00:07:54,280 --> 00:07:57,226
Maiorul Valmore este responsabil
Siguranța domnului Churchill...

69
00:07:57,480 --> 00:07:59,220
pe când pe teritoriul francez.

70
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
Voi doi veți coopera cu el.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,712
Să stăm jos, domnilor?

72
00:08:03,880 --> 00:08:04,710
Vă rog.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,031
Am auzit că naziștii știau deja asta
Churchill a fost aici...

74
00:08:08,200 --> 00:08:10,031
și că plănuiesc să ajungă în Casablanca.

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,339
Ar trebui să plec cât mai curând posibil.

76
00:08:12,520 --> 00:08:15,466
Domnul Churchill nu vrea
avioanele noastre te escortează.

77
00:08:15,640 --> 00:08:19,030
Și o escadrilă britanică ar lua
zile pentru a ajunge aici.

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,511
Dacă este ținut secret...

79
00:08:22,880 --> 00:08:24,859
Aș putea merge într-un avion de luptă.

80
00:08:26,360 --> 00:08:29,784
Da, dar nu poți avea încredere în el.
personalul nativ al acestui aeroport.

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
Domnul Churchill ar putea decide
ora de plecare...

82
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
si spune-ne
cu o oră înainte de decolare.

83
00:08:35,040 --> 00:08:37,019
Ce nu se știe,
nu poate fi numărat.

84
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
Asta sună ca o insultă.
la această Poruncă.

85
00:08:41,960 --> 00:08:45,350
Ei bine, ne eliberează pe toți
de responsabilitate.

86
00:08:46,480 --> 00:08:49,278
BINE.
De ce nu mergem să dormim puțin?

87
00:08:52,040 --> 00:08:54,543
Da, poate este cea mai bună soluție.

88
00:08:54,720 --> 00:08:59,020
Bună seara, domnilor.
Sau mai bine zis, buna dimineata.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
Un mesaj, Doamne.

90
00:09:43,880 --> 00:09:47,543
Foarte bine, generale.
Îți voi acorda doar o oră.

91
00:09:47,720 --> 00:09:52,475
Dacă animalele știu că sunt aici,
Trebuie să luăm toate măsurile de precauție.

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,030
Ei știu că este aici și,
de fapt, vor să o facă publică.

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
Asta a venit la radio.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
Vă va afecta acest lucru obligațiile?
in privinta mea?

95
00:10:04,160 --> 00:10:05,627
Nu, Doamne.

96
00:10:05,800 --> 00:10:09,258
Dar, cu toate acestea, ai vrea
stiu daca este adevarat.

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,476
Nu, doar dacă se poate.

98
00:10:11,640 --> 00:10:14,313
Este adevărat, într-un fel.

99
00:10:14,480 --> 00:10:19,417
Avea un spion în Japonia, care putea
Vom comunica la sfârșitul lunii noiembrie...

100
00:10:19,600 --> 00:10:23,354
că trei portavioane japoneze
Se îndreptau spre Hawaii...

101
00:10:23,520 --> 00:10:28,036
unde obiectivul cel mai logic
Era Pearl Harbor.

102
00:10:30,880 --> 00:10:31,835
Am înțeles.

103
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
General!

104
00:10:37,520 --> 00:10:38,873
Aici scrie:

105
00:10:39,480 --> 00:10:44,349
''Naziștii spun că sunt eu
cine i-a implicat în acest război...

106
00:10:44,520 --> 00:10:48,217
prin a nu te informa despre asta
Atacul japonez asupra Pearl Harbor.

107
00:10:48,400 --> 00:10:50,504
Știam că ar trebui să intrăm
în această luptă.

108
00:10:50,680 --> 00:10:52,511
Am așteptat prea mult.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
sunt de acord cu tine,
general.

110
00:10:56,480 --> 00:11:00,837
Fratele meu a fost în Pearl Harbor,
în Arizona.

111
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
Te-ai trezit încă, locotenente?

112
00:11:36,480 --> 00:11:37,799
Hei!

113
00:11:37,960 --> 00:11:39,860
Asta ne va trezi pe amândoi,
locotenent.

114
00:11:40,040 --> 00:11:42,076
Ce rău ești!

115
00:11:43,880 --> 00:11:46,019
Ești un nenorocit.

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,392
Am doar o oră să dorm.

117
00:11:51,560 --> 00:11:53,994
Nu este singurul lucru care poate fi
face in pat.

118
00:11:54,920 --> 00:11:58,504
Deci este adevărat.
Te gândești doar la corpul meu.

119
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
De ce nu?
Suntem în război.

120
00:12:01,760 --> 00:12:03,716
Mâine poate fi târziu.

121
00:12:11,680 --> 00:12:13,147
Poate fi important.

122
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
Uită de telefon!

123
00:12:22,520 --> 00:12:25,500
Asculta!
Asculta!

124
00:12:28,520 --> 00:12:29,384
Asculta!

125
00:12:32,400 --> 00:12:33,355
Cuvânt?

126
00:12:34,320 --> 00:12:36,902
Ce se întâmplă?
Lorna?

127
00:12:39,040 --> 00:12:40,712
Nu, nu sunt Lorna.

128
00:12:40,880 --> 00:12:43,826
Hei, Franchetti, ne vedem acolo.

129
00:12:44,000 --> 00:12:44,955
Unde?

130
00:12:45,120 --> 00:12:47,623
Nu pune întrebări stupide
și du-te acolo.

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,755
Dar...

132
00:12:54,680 --> 00:12:56,147
draga...

133
00:12:56,320 --> 00:12:58,151
Sper să nu ne deranjeze nimeni altcineva.

134
00:13:15,520 --> 00:13:19,638
Dragă, nu putem.
Trebuie să fim acolo la.

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,119
Trebuie să ne grăbim.

136
00:13:21,280 --> 00:13:27,298
Oh, nu, Alan!
Bine, va dura doar un minut.

137
00:13:43,120 --> 00:13:44,747
Dacă ai terminat, putem merge.

138
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Sunt aproape gata.

139
00:13:47,800 --> 00:13:49,427
Acum!

140
00:13:59,040 --> 00:14:00,109
Au plecat!

141
00:16:30,080 --> 00:16:31,513
Este o capcană!

142
00:16:31,680 --> 00:16:34,422
Anunțați poliția militară,
O sa vad ce pot face intre timp.

143
00:17:26,040 --> 00:17:28,747
- Ceva interesant?
-Nu stiu.

144
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
Oricum, treabă bună.
Este suficient un termen de o oră?

145
00:17:32,400 --> 00:17:33,628
Da domnule, cred că da.

146
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
La ce oră va exploda?

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
Două ore mai târziu
să-l pun în avion.

148
00:17:40,280 --> 00:17:42,623
-Ce vrei să spui?
-Se apropie cineva.

149
00:17:48,160 --> 00:17:50,264
Nu te mișca, Otto Von Tiblis!

150
00:17:51,880 --> 00:17:53,507
Îl cunosc?

151
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
-Eşti în regulă?
-Da.

152
00:18:40,240 --> 00:18:42,913
Hai, pe aici!
Urmărește-i!

153
00:18:47,760 --> 00:18:49,261
Arma dumneavoastră, domnule.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,953
Domnul Churchill ne așteaptă
concluzii înainte de a decide.

155
00:19:05,480 --> 00:19:09,473
Ești sigur că acel german
Se referea la avionul lui Churchill?

156
00:19:09,640 --> 00:19:10,664
Sigur, generale.

157
00:19:10,840 --> 00:19:14,025
Otto Von Tiblis este șeful
de informații germane în Africa.

158
00:19:14,760 --> 00:19:18,218
Nu există nicio îndoială că inamicul știe
că prim-ministrul este aici...

159
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
și că în curând avea să plece.

160
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
Există posibilități de amânare
operatia?

161
00:19:22,480 --> 00:19:23,344
Nu, ca să nu mai vorbim.

162
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
Președintele Roosevelt a făcut-o deja
Simbolul operațiunii a început...

163
00:19:27,600 --> 00:19:28,669
cel putin partea lui.

164
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
Aşezaţi-vă.

165
00:19:29,840 --> 00:19:32,820
Cunoscându-l pe domnul Churchill,
va participa la acea întâlnire.

166
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
Chiar dacă trebuie să mergi.

167
00:19:36,040 --> 00:19:37,541
Și de ce nu cu trenul?

168
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Sunt douăzeci de ore de călătorie
de munţi şi deşert.

169
00:19:40,440 --> 00:19:42,635
Nemții ar avea timp
a organiza.

170
00:19:42,800 --> 00:19:45,143
Nu au fost niciodată incidente
în acest sens, dar...

171
00:19:45,320 --> 00:19:46,947
întotdeauna există o prima dată.

172
00:19:48,600 --> 00:19:51,580
Și trebuie să ai încredere în acea știre
Nu părăsi această cameră.

173
00:19:51,760 --> 00:19:55,309
Insinuezi că unul dintre noi?
ar putea fi spion?

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,504
Corect!

175
00:19:56,680 --> 00:20:00,377
Colonelul Del Croix și asistentul său
Ne-au arătat loialitatea și...

176
00:20:00,560 --> 00:20:04,382
și ura lui față de Vichy Franța.

177
00:20:04,560 --> 00:20:06,994
Și nu trebuie să vă faceți griji
pentru noi ceilalti.

178
00:20:08,240 --> 00:20:10,549
Există un vagon de dormit în trenul acela?

179
00:20:10,720 --> 00:20:14,349
Putem cupla un vagon
cu dormitor.

180
00:20:14,520 --> 00:20:17,739
Deci, Doamne, voi informa
domnului Churchill.

181
00:20:18,040 --> 00:20:22,977
Ah! Și de data aceasta, pentru dragostea lui Dumnezeu,
fără încălzire improvizată.

182
00:20:23,840 --> 00:20:26,308
Haide, hai să avem grijă de tren.

183
00:20:36,120 --> 00:20:38,941
Îți propun dublul domnului Churchill
iesi in acelasi timp.

184
00:20:40,600 --> 00:20:41,498
Bună idee!

185
00:20:41,680 --> 00:20:44,387
Lasă-i să nu gândească
Ne-am schimbat planurile!

186
00:20:48,360 --> 00:20:49,384
Intră, generale.

187
00:20:49,560 --> 00:20:52,438
Vrei un pahar de excelent
coniac învechit?

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,875
Nu, mulțumesc, Doamne.

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,861
Colonelul v-a informat deja?
de schimbarea planurilor?

190
00:20:58,040 --> 00:20:59,359
- Chestia cu trenul?
-Da.

191
00:20:59,520 --> 00:21:00,714
O idee curioasă.

192
00:21:01,000 --> 00:21:02,865
Este o călătorie destul de lungă.

193
00:21:04,040 --> 00:21:05,393
Dar este sigur.

194
00:21:05,560 --> 00:21:08,302
Bine, generale.
Sunt în trenul lui.

195
00:21:08,480 --> 00:21:11,278
Eu personal ma voi ocupa
a măsurilor de securitate.

196
00:21:12,480 --> 00:21:15,278
Dacă nu te mai văd, Doamne,
călătorie bună.

197
00:21:15,440 --> 00:21:17,715
Generale, vă rog.

198
00:21:22,680 --> 00:21:25,899
Îl informăm pe președintele Roosevelt
pe 2 decembrie.

199
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
El ne-a răspuns că este
curent al navelor japoneze...

200
00:21:29,520 --> 00:21:31,624
pentru că le localizase
un submarin

201
00:21:31,800 --> 00:21:36,032
Totuși, nu am luat în considerare
pentru a planifica un atac surpriză.

202
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
Scuză-mă, Doamne, dar prefer să mă gândesc
că preşedintele nu a fost informat.

203
00:22:51,000 --> 00:22:53,503
-Bine?
-Totul pare normal.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,556
-Te doare?
-Nu.

205
00:22:58,920 --> 00:23:02,265
Ceea ce nu pot înțelege este
pentru că nu s-a terminat cu mine.

206
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
Pari dezamăgit.

207
00:23:04,720 --> 00:23:08,599
Salvați viața inamicului
Nu seamănă cu naziștii.

208
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
Voi arunca o privire.

209
00:23:12,960 --> 00:23:16,145
Scuză-mă, poți avea grijă de această fetiță?
pentru cinci minute?

210
00:23:16,320 --> 00:23:20,347
Trebuie să iau niște provizii
medici de la dispensarul staţiei.

211
00:23:20,520 --> 00:23:22,317
-Vera...
-Sunt doar cinci minute.

212
00:23:23,040 --> 00:23:25,315
-Da, desigur.
-Multumesc.

213
00:23:25,680 --> 00:23:27,033
Cum te numești?

214
00:23:29,640 --> 00:23:30,834
Miriam.

215
00:23:31,000 --> 00:23:34,117
Vera, e evreică.
Germanii i-au ucis familia.

216
00:23:36,760 --> 00:23:38,022
Vorbești limba mea?

217
00:23:38,800 --> 00:23:41,473
-De unde ești?
-De la Varşovia.

218
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Felicitările mele.

219
00:24:17,600 --> 00:24:19,795
Siluetă bună și greutate perfectă.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,718
Asta îmi spune toată lumea.

221
00:24:22,880 --> 00:24:24,552
Haide, Olga!
Mişcare!

222
00:24:28,240 --> 00:24:30,379
-Sunt mai greu.
-Numele meu este Jason Lloyd.

223
00:24:30,560 --> 00:24:32,516
Eu sunt Olga
iar cea enervantă este Liz.

224
00:24:32,680 --> 00:24:35,262
Lasă, Olga... era un mod de a vorbi.

225
00:24:40,440 --> 00:24:43,261
Scuză-mă, te rog.

226
00:24:46,840 --> 00:24:52,710
Vă reamintim că este interzis
călători fără bilet.

227
00:24:53,080 --> 00:24:59,633
Vă reamintim că este interzis
călători fără bilet.

228
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
-Vrei unul?
-Da.

229
00:25:03,440 --> 00:25:06,785
Nu fi deranjat de ea.
Spune „Nu, mulțumesc”, Miriam.

230
00:25:06,960 --> 00:25:09,633
Nu, mulțumesc.

231
00:25:10,640 --> 00:25:12,744
Multumesc.
Haide, Miriam.

232
00:25:15,080 --> 00:25:23,078
Domnilor călători sunt amintiți
că trenul va pleca în 20 de minute...

233
00:25:55,680 --> 00:25:57,545
Aplecă-ți capul, idiotule!

234
00:25:57,720 --> 00:25:59,347
Lasă-ți bagajele aici.

235
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
Căpitan Jerry Fraser, domnule.
Sunt responsabil pentru siguranța ta.

236
00:26:03,240 --> 00:26:06,585
Scuză-mă că nu m-am trezit, dar
Ne puteau vedea de afară.

237
00:26:06,760 --> 00:26:11,060
Știu, căpitane, deși
Mi se pare destul de ridicol.

238
00:26:13,880 --> 00:26:16,701
Va călători cu un detașament de
soldați, domnule.

239
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Toți americanii, din păcate.

240
00:26:19,080 --> 00:26:20,672
Nu fi atât de dur cu ei, colonele.

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
Dacă nu ar fi ei, am vorbi
toate germane.

242
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
Am instalat un transmițător radio
în tren

243
00:26:29,960 --> 00:26:32,997
Vom fi în contact
permanent.

244
00:26:34,560 --> 00:26:37,950
Totul pare calm, căpitane,
în ciuda preavizului scurt.

245
00:26:38,120 --> 00:26:40,315
-Când ți-au dat ordinele?
-Acum o jumătate de oră.

246
00:26:49,360 --> 00:26:51,828
Două copii ale Times.

247
00:26:52,760 --> 00:26:54,318
Nu știu ce m-aș face fără ele.

248
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
Chiar dacă sunt de acum o săptămână.

249
00:26:58,560 --> 00:27:00,061
Ai grijă cu bagajele mele!

250
00:27:01,760 --> 00:27:02,829
Ce se întâmplă aici?

251
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
Sfinte fumuri!
Am jocul meu de ceai înăuntru.

252
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
Esti un idiot!

253
00:27:12,480 --> 00:27:16,029
Britanic!
Ei cred că sunt stăpâni ai lumii.

254
00:27:16,400 --> 00:27:19,142
Ei își primesc educația de la mama lor.

255
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Acolo este Cooper.

256
00:27:28,600 --> 00:27:29,703
Ține-ți ochii deschiși.

257
00:27:29,880 --> 00:27:32,075
Ce s-ar putea întâmpla în această călătorie?
de plăcere?

258
00:27:33,240 --> 00:27:35,196
Scuză-mă, trebuie să verific
un lucru

259
00:27:35,360 --> 00:27:37,464
Ne vedem în câteva zile.

260
00:27:42,680 --> 00:27:44,898
Pe parcursul cursului ne-au învățat să
suspect...

261
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
la care nu te-ai gândi niciodată
suspect

262
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
Niciunul dintre călători nu mi se pare
un criminal...

263
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
Deci toți ar putea fi suspecți.

264
00:27:53,680 --> 00:27:55,033
Wow, Franchetti!

265
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
Dacă instructorul tău are dreptate, vei câștiga
Premiul Nobel pentru Inteligență.

266
00:28:00,920 --> 00:28:01,750
Nu înțeleg.

267
00:28:01,920 --> 00:28:03,592
Știu, nu-ți face griji.

268
00:28:06,000 --> 00:28:09,663
Călători la tren!
Călători la tren!

269
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
-La revedere, Doamne.
-Ah, la revedere!

270
00:29:00,960 --> 00:29:04,179
Tocmai m-au informat că avionul are
a decolat acum câteva minute.

271
00:29:04,360 --> 00:29:05,315
Conform planului.

272
00:29:06,560 --> 00:29:07,390
Bine, bine.

273
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
Totul în ordine?

274
00:29:32,720 --> 00:29:34,699
Dacă aș vorbi doar
cu Cartierul General.

275
00:29:34,840 --> 00:29:35,704
Bun.

276
00:29:35,880 --> 00:29:37,268
Ești în contact permanent?

277
00:29:37,440 --> 00:29:39,271
Schimbăm mesajele la fiecare jumătate de oră.

278
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
Allah să fie cu voi.

279
00:30:10,440 --> 00:30:13,352
Mulțumesc, frate, dar preferăm
altă companie.

280
00:30:14,800 --> 00:30:17,018
Ala înseamnă Dumnezeu.

281
00:30:17,200 --> 00:30:19,065
Mama mea era din Malta...

282
00:30:19,240 --> 00:30:23,028
unde Dumnezeul creştin
Se mai numește și Ala.

283
00:30:23,840 --> 00:30:27,503
Nu cred că îi pasă
prea multe nume.

284
00:30:27,800 --> 00:30:29,267
Cine stie...

285
00:30:43,200 --> 00:30:44,428
Totul în ordine.

286
00:30:44,600 --> 00:30:46,192
Aveţi copii?

287
00:30:46,360 --> 00:30:47,622
El și cu mine?

288
00:30:47,800 --> 00:30:50,234
Ei bine, nici măcar nu suntem căsătoriți.

289
00:30:51,040 --> 00:30:53,474
Poți avea copii
fără a fi căsătorit.

290
00:30:54,800 --> 00:30:58,497
Da, știu, dar nu... nu suntem...

291
00:30:59,360 --> 00:31:01,669
Miriam, nu mai deranjezi oamenii.

292
00:31:01,840 --> 00:31:02,795
Îmi pare rău.

293
00:31:04,720 --> 00:31:07,666
Scuzați-mă.
Casablanca Expres a plecat încă?

294
00:31:07,840 --> 00:31:10,217
Acum câteva minute, domnule.
La ora exactă.

295
00:31:10,400 --> 00:31:12,379
Oh! Mi-au spus că va pleca azi
tarziu...

296
00:31:12,560 --> 00:31:14,835
pentru că trebuiau să se agațe
un vagon special.

297
00:31:15,000 --> 00:31:17,036
Așa este, Doamne.
Am curățat-o azi dimineață.

298
00:31:17,200 --> 00:31:18,269
În dimineața asta?

299
00:31:24,640 --> 00:31:26,232
Bine mulţumesc.

300
00:31:48,840 --> 00:31:50,819
Cred că Petain a făcut ce trebuia.

301
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
A salvat jumătate din Franța să nu existe
distrus de germani.

302
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
Dar a distrus alianța
cu englezii.

303
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
A colaborat cu naziștii.

304
00:31:58,880 --> 00:32:02,190
Mai bine taci!
De partea cui este tatăl tău, nu?

305
00:32:02,360 --> 00:32:06,421
Colaborează cu fasciștii!
Ar trebui să-i taie capul!

306
00:32:06,600 --> 00:32:07,988
Nu ar fi prima dată.

307
00:32:08,160 --> 00:32:10,469
Sfântul Petru a fost răstignit ca Hristos.

308
00:32:10,680 --> 00:32:13,990
Dacă Hristos s-a întors,
Ai colabora cu fasciștii?

309
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
Nu ești de partea lui Petain?

310
00:32:15,880 --> 00:32:19,998
Vă rog, domnilor, mai avem
un drum lung până la Casablanca.

311
00:32:20,160 --> 00:32:23,505
Dacă încep așa,
Cum va fi restul călătoriei?

312
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
Cred că se referă la mine.

313
00:32:35,480 --> 00:32:38,301
Te superi să repeți ceea ce ai spus
în limba mea?

314
00:32:38,480 --> 00:32:41,426
-Cine eşti tu?
- Un snooper.

315
00:32:42,880 --> 00:32:44,438
Cu un pistol.

316
00:32:47,360 --> 00:32:50,818
ce vrei? Doar mă dădeam
raportul dvs. de lucru.

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,672
Azi dimineata am primit comanda...

318
00:32:52,840 --> 00:32:55,752
a cupla un vagon special
spre Casablanca Express.

319
00:32:55,920 --> 00:32:57,023
Cine a dat ordinul?

320
00:32:57,200 --> 00:32:58,064
Nu azi dimineață.

321
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
Comanda a sosit doar o oră
înainte să plece trenul.

322
00:33:00,920 --> 00:33:06,904
Cu toate acestea, Charlie și prietenii lui mici
L-au curățat azi dimineață.

323
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
Rutină.

324
00:33:10,360 --> 00:33:11,190
Nu cred.

325
00:33:11,360 --> 00:33:13,464
Cred că au pus o bombă
pe acel tren

326
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Bine, sunați la prima stație.

327
00:33:16,440 --> 00:33:18,635
Spune-le să-l oprească și să-l evacueze.

328
00:33:18,800 --> 00:33:20,153
Eşti nebun?

329
00:33:21,000 --> 00:33:23,673
Nebun și foarte periculos.

330
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
Fă-o!
Acum!

331
00:33:29,200 --> 00:33:31,031
Nu, Doamne, nu!

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,552
Ce au făcut cu trenul?

333
00:33:40,880 --> 00:33:44,031
Nimic, domnule, nu am făcut nimic.
Jur.

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,112
Curățăm doar și
Pregătim vagonul.

335
00:33:47,240 --> 00:33:48,867
Cine ți-a dat comanda?

336
00:33:50,960 --> 00:33:53,542
Cine ți-a dat comanda?

337
00:33:53,720 --> 00:33:56,837
maiorul Valmore.

338
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
Trebuie să-l văd pe generalul Williams
chiar acum.

339
00:34:24,240 --> 00:34:25,707
-Tu ești Alan Cooper?
-Da.

340
00:34:27,280 --> 00:34:29,259
Ești arestat, prietene.

341
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
Nu pot să cred.

342
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
Mi-au spus că ai ucis un agent
francez.

343
00:34:42,640 --> 00:34:45,017
împușcă pe cineva
că a vrut să mă omoare.

344
00:34:45,200 --> 00:34:47,873
Hei, singurul lucru care contează este acel tren.

345
00:34:48,040 --> 00:34:51,020
Angajații stației știau
despre mașina specială de azi dimineață.

346
00:34:51,200 --> 00:34:52,519
Nu, imposibil!

347
00:34:52,680 --> 00:34:55,797
Churchill a decis să meargă în acel tren
cu două ore înainte de plecare.

348
00:34:55,960 --> 00:34:58,633
Da, dar ideea a fost a lui Valmore.

349
00:34:58,800 --> 00:35:01,075
Vrei să spui că e un trădător?

350
00:35:01,240 --> 00:35:04,755
Trenul este o capcană.
Trebuie să oprești!

351
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
Nu cred că ar trebui să fugim
nici un risc.

352
00:35:14,080 --> 00:35:17,265
L-au prins, e bine.

353
00:35:17,440 --> 00:35:20,830
Nu numai că joacă să fie soldat,
Este un spion german.

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,037
A intrat în cabina de control
de la statie...

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,065
Mi-am ucis unul dintre oamenii mei...

356
00:35:26,240 --> 00:35:29,459
și am încercat să iau controlerul
a oprit Casablanca Express.

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,516
Generale, ne pierdem timpul.
Opreste trenul!

358
00:35:33,680 --> 00:35:37,628
Poate exploda oricând,
în timp ce tu decizi cine este spionul.

359
00:35:37,800 --> 00:35:40,303
Trenul a plecat din Sidi bel Abbes
la timp.

360
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
Nu știu de ce insistă domnul Cooper
Atât pentru oprirea trenului.

361
00:35:44,040 --> 00:35:45,177
Dar dacă vrei, Doamne...

362
00:35:45,360 --> 00:35:48,477
Pot comanda o inspecție?
completă în stația următoare.

363
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Tlemcen.
Va ajunge în două ore.

364
00:35:52,200 --> 00:35:55,897
Se pare că două ore sunt suficiente pentru a transporta
duce la îndeplinire planurile maiorului Valmore.

365
00:35:56,320 --> 00:35:57,514
Suficient!

366
00:35:58,040 --> 00:35:59,268
E suficient, Cooper!

367
00:35:59,440 --> 00:36:01,237
Nu-l pot opri la munte.

368
00:36:01,360 --> 00:36:02,622
Trebuie să aștept să ajungă la Tlemcen.

369
00:36:05,640 --> 00:36:07,858
Contactați-mă cu Casablanca Expres.

370
00:36:10,480 --> 00:36:12,698
Voi doi va trebui să rămâneți aici.

371
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
Maiorul Valmore și domnul Cooper
Nu trebuie să părăsiți această clădire...

372
00:36:25,320 --> 00:36:26,514
pana la noua comanda.

373
00:37:15,320 --> 00:37:17,299
-Ai auzit asta?
- Faptul că?

374
00:37:19,480 --> 00:37:20,868
voi vedea.

375
00:37:24,480 --> 00:37:26,038
Voi arunca o privire.

376
00:39:39,720 --> 00:39:41,073
Relief!

377
00:39:41,240 --> 00:39:42,707
Ajută-mă cineva!

378
00:39:43,720 --> 00:39:45,073
Ajutați-mă!

379
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
Hai, dă-mi naiba!

380
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
Sângerează.

381
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
Ești bine, Julian?

382
00:39:57,800 --> 00:39:59,597
-Ai grija de el.
-Da, da, sunt bine.

383
00:39:59,760 --> 00:40:01,193
Fă loc!

384
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
Fă loc!

385
00:40:23,960 --> 00:40:25,860
Căpitane Fraser,
E un criminal în tren!

386
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
Ai spus un criminal?

387
00:40:27,440 --> 00:40:28,828
Era un bărbat pe acoperiș!

388
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
Aș putea arunca o grenadă în el
Compartimentul primului ministru...

389
00:40:31,800 --> 00:40:32,755
sau aruncă în aer întregul tren.

390
00:40:32,920 --> 00:40:34,023
Trebuie să-l prindem!

391
00:40:34,200 --> 00:40:36,942
Am primit comenzi prin radio
cu ceva timp în urmă.

392
00:40:37,120 --> 00:40:40,908
În curând vom fi în Tlemcen.
Acolo vom căuta toate mașinile.

393
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
S-ar putea să fie târziu, căpitane.

394
00:40:57,960 --> 00:40:59,996
Nu adăugați mai mult cărbune.
Ne-am oprit la Tlemcen.

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
Schneller!
Continuați să adăugați cărbune!

396
00:41:08,960 --> 00:41:12,657
Mai mult cărbune!
Sau își va întâlni prietenul.

397
00:41:12,840 --> 00:41:14,341
Schneller!

398
00:41:23,400 --> 00:41:25,868
Sună la sediul central.
Spune că există probleme.

399
00:41:26,000 --> 00:41:26,898
Da domnule.

400
00:41:27,080 --> 00:41:28,468
Trenul accelerează.

401
00:41:30,680 --> 00:41:33,797
Tu..., tu... si tu!
Urmați-mă!

402
00:42:28,640 --> 00:42:32,792
Hei! Urcă peste cărbune
și anunță-mă dacă vezi pe cineva venind.

403
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
Nu văd pe nimeni!

404
00:42:54,240 --> 00:42:55,468
Pe pământ!

405
00:43:38,960 --> 00:43:40,029
Eşti în regulă?

406
00:43:40,440 --> 00:43:41,668
Da?

407
00:44:15,800 --> 00:44:19,258
Ei bine, ei spun că nu există rău
Să nu vină definitiv!

408
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
Oricând.

409
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
Hai, Olga, stai bine.

410
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
Nu e vina mea că
a căzut peste mine, Liz.

411
00:44:29,600 --> 00:44:31,579
Te rog nu-mi atinge lucrurile!

412
00:44:31,760 --> 00:44:33,022
Uită-te la acest tip frumos!

413
00:44:33,600 --> 00:44:35,739
Dragoste, Arthur.

414
00:44:35,920 --> 00:44:37,626
Cine va fi acest Arthur?

415
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Barry, vrei să mă ajuți?

416
00:44:39,480 --> 00:44:43,064
Sunt aici, Julian.
Te rog nu fi isteric.

417
00:44:43,240 --> 00:44:44,628
Nu spune prostii.

418
00:44:52,160 --> 00:44:53,388
Nu pot lua legătura.

419
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
sunt prea multe
interferențe în munți.

420
00:44:56,960 --> 00:44:58,348
Ce mai faci?

421
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
Nu-ți face griji pentru mine.

422
00:45:25,760 --> 00:45:26,829
Multumesc.

423
00:45:27,000 --> 00:45:28,262
Există contact, Doamne!

424
00:45:28,440 --> 00:45:29,907
Încetinim!

425
00:45:30,080 --> 00:45:31,786
Du-te cu Churchill.

426
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
Cine eşti tu?

427
00:45:44,840 --> 00:45:47,035
Scuzați-mă, domnule.
Sunt locotenentul Lorna Fisher.

428
00:45:47,200 --> 00:45:49,703
-Dar ce face?
-Trebuie să te rog să te apleci.

429
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
În tren este un sabotor.

430
00:45:57,320 --> 00:46:01,074
Hei, fii atent!
Parașutiștii germani ne atacă!

431
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
Ne atacă!

432
00:46:08,680 --> 00:46:10,307
Vornaers!
Schnell!

433
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
Atent!
La stațiile tale de luptă!

434
00:46:13,480 --> 00:46:14,435
germani!

435
00:46:19,720 --> 00:46:22,541
Atenție!
Ne vor ucide!

436
00:46:44,240 --> 00:46:45,468
Tu esti obiectivul.

437
00:46:45,640 --> 00:46:47,596
Vor face multe probleme.

438
00:46:47,760 --> 00:46:49,387
Este clar că mă vor în viață.

439
00:47:00,520 --> 00:47:02,021
O, nu!

440
00:47:02,560 --> 00:47:06,587
E moartă!
E moartă, părinte!

441
00:47:10,640 --> 00:47:12,028
Este totul în regulă, Doamne?

442
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
da, cred ca da, in afara de margini
marginile ascuțite ale acestei valize.

443
00:47:19,080 --> 00:47:20,104
Hai să ieșim!

444
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
Barry! Barry!

445
00:47:38,760 --> 00:47:41,558
Nu, Miriam!
Miriam!

446
00:47:44,080 --> 00:47:45,945
Oh, Miriam!

447
00:47:52,760 --> 00:47:54,500
L-au lovit pe umăr.

448
00:47:54,680 --> 00:47:57,262
Nani!

449
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
Miriam!

450
00:48:05,880 --> 00:48:08,098
Trebuie să facem tăcere
mitraliera aceea.

451
00:48:18,920 --> 00:48:21,832
Să plecăm de aici!
Nu mai suport!

452
00:48:25,040 --> 00:48:25,825
Achtung!

453
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Nimeni nu se mișcă!
Nimeni nu se mișcă, am spus!

454
00:48:29,680 --> 00:48:30,942
Dumnezeul meu!

455
00:48:31,280 --> 00:48:33,498
Taci!

456
00:48:34,280 --> 00:48:36,783
Asta e o nebunie!
Suntem civili!

457
00:48:59,120 --> 00:49:01,395
Cinci bărbați cu mine
Revista Churchill!

458
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
Băieți, acoperiți-ne!

459
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
Nimeni nu ar trebui să părăsească trenul!

460
00:49:11,120 --> 00:49:13,395
Avem nevoie de ajutor.
Parașutiștii ne atacă.

461
00:49:13,560 --> 00:49:14,913
Avem probleme!

462
00:49:15,760 --> 00:49:17,318
Luați radioul!

463
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
Mâinile sus!

464
00:49:22,280 --> 00:49:23,872
Mă cauți?

465
00:49:26,520 --> 00:49:31,059
Sir Churchill, sunteți prizonierul
particular al Furerului.

466
00:49:32,560 --> 00:49:34,027
...prizonier.

467
00:49:34,200 --> 00:49:37,476
În zori va intra un avion german
în spațiul aerian algerian...

468
00:49:37,640 --> 00:49:39,232
și aterizează lângă tren.

469
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
Subminăm trenul.

470
00:49:41,400 --> 00:49:43,777
Orice acțiune pe care o încercați
prevenim planul nostru...

471
00:49:43,960 --> 00:49:45,666
ar provoca o detonare imediată...

472
00:49:45,840 --> 00:49:49,628
rezultând decesul lui
Sir Churchill și toți pasagerii.

473
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
Maior Valmore!

474
00:50:00,560 --> 00:50:03,233
Ești un trădător al Franței!

475
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
Vichy Franta este
cu al Treilea Reich.

476
00:50:06,600 --> 00:50:08,158
Tu ești trădătorul!

477
00:50:08,320 --> 00:50:11,710
Va fi supus unei Curți Marțiale
și împușcat.

478
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
Moartea face parte din viață
a unui soldat.

479
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
Amintește-ți asta când e rândul tău.

480
00:50:34,280 --> 00:50:36,180
Ai avut dreptate, domnule Cooper.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
Dar nu erau suficiente dovezi.

482
00:50:39,200 --> 00:50:40,792
Am înțeles, generale.

483
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
Dar planul lui Von Tiblis
Este foarte inteligent.

484
00:50:43,320 --> 00:50:44,912
M-a condus la Medina...

485
00:50:45,080 --> 00:50:48,868
pentru a ne face să credem că intenționa
zboară cu avionul lui Churchill...

486
00:50:49,040 --> 00:50:53,227
și așa, cu ajutorul lui Valmore,
Am optat pentru ideea de tren și...

487
00:50:53,360 --> 00:50:55,157
L-ar lua pe prim-ministru în viață.

488
00:50:55,320 --> 00:50:58,232
Nu-l putem lăsa pe Hitler
du-l pe prim-ministru la Berlin.

489
00:50:58,360 --> 00:50:59,827
Sunt sigur că ar prefera să moară.

490
00:51:00,480 --> 00:51:03,597
Înțeleg punctul de vedere
Britanic, colonel.

491
00:51:03,760 --> 00:51:07,457
Dar acel tren transportă și
aproximativ 100 de pasageri...

492
00:51:07,640 --> 00:51:11,633
si serviete cu documente care
Nu ar trebui să cadă niciodată în mâinile lor.

493
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
Dar Doamne...

494
00:51:13,240 --> 00:51:16,698
Generale, dacă îi permitem lui Hitler
du-l pe domnul Churchill la Berlin...

495
00:51:16,880 --> 00:51:19,860
a afișat-o de parcă ar fi fost
un animal de circ.

496
00:51:20,040 --> 00:51:22,383
Moralul trupelor noastre va scădea.

497
00:51:22,560 --> 00:51:25,063
Și ca să nu mai vorbim de onoarea Angliei!

498
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
Scuză-mă, cu tot respectul.

499
00:51:27,680 --> 00:51:31,628
Moartea lui Churchill este așa
de neconceput precum închisoarea lui.

500
00:51:31,800 --> 00:51:32,869
Nu?

501
00:51:33,960 --> 00:51:36,599
Un tren plin de pușcași marini a plecat
deja din Casablanca...

502
00:51:36,760 --> 00:51:38,466
îndreptându-se spre capcana aceea blestemata.

503
00:51:38,640 --> 00:51:42,224
Dar are ordin să nu facă nimic,
și stai acolo, la 6 kilometri distanță...

504
00:51:42,400 --> 00:51:45,619
până găsim o cale
opriți-i să arunce în aer trenul.

505
00:51:50,280 --> 00:51:51,781
Există o posibilitate.

506
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
Dacă aveți planuri, spuneți așa.

507
00:52:01,240 --> 00:52:02,980
Voi avea nevoie de echipament special.

508
00:52:04,160 --> 00:52:05,388
Câți bărbați?

509
00:52:10,120 --> 00:52:11,382
Doar eu.

510
00:52:13,360 --> 00:52:15,032
Colonele, am auzit bine?

511
00:52:17,080 --> 00:52:18,308
Cooper...

512
00:52:19,480 --> 00:52:23,871
Alan, aceasta este o situație disperată.
si extrem de periculos.

513
00:52:24,040 --> 00:52:26,838
Mă îndoiesc că ești singur
a putea...

514
00:52:27,000 --> 00:52:29,639
Știu că o pot face, Doamne.

515
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
Cooper este expertul nostru
în operațiuni imposibile.

516
00:52:35,560 --> 00:52:37,699
În plus, nu avem altă opțiune.

517
00:52:42,800 --> 00:52:44,188
Care este planul tău?

518
00:52:45,040 --> 00:52:46,428
Anulează drumurile.

519
00:52:46,600 --> 00:52:47,828
Cand ai facut-o...

520
00:52:48,000 --> 00:52:51,424
Îți voi trimite un semnal prin radio
și puteau ataca în masă.

521
00:52:52,400 --> 00:52:53,594
Foarte bine, Cooper.

522
00:53:00,600 --> 00:53:05,230
Dacă nu-l poți lua în viață,
matele.

523
00:53:10,240 --> 00:53:13,220
Trimite semnalul
iar marinii vor participa.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,434
Luați o poziție la 200 de metri de tren.

525
00:53:28,560 --> 00:53:30,903
Dacă auziți zgomot de motor,
trage în aer.

526
00:53:31,080 --> 00:53:33,878
-Crezi că vor încerca ceva?
-Ce ai face în locul lui?

527
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
Ascultă-l pe Furer.
Mai bine să mori decât să fii luat prizonier.

528
00:53:37,080 --> 00:53:38,877
Cred că vei fi de acord
cu tine.

529
00:53:39,040 --> 00:53:41,417
Dacă trimit parașutiști,
vom auzi avioanele.

530
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
Nu-ți face griji pentru mine.
Ai grijă de fată.

531
00:54:45,640 --> 00:54:47,619
Nu există nicio modalitate de a coborî din tren.

532
00:54:50,840 --> 00:54:53,820
Săracul!
Ai nevoie de un medic!

533
00:54:57,280 --> 00:54:58,713
Este urgent!

534
00:54:58,880 --> 00:55:00,586
Dacă nu scoatem glonțul, el va muri.

535
00:55:02,280 --> 00:55:05,431
-Stie cineva ceva despre medicina?
-Nu pot să-mi mișc mâna.

536
00:55:05,600 --> 00:55:07,739
Am ajutat prietenii mei să facă avorturi.

537
00:55:07,920 --> 00:55:10,354
Mă refer la sânge
Nu mă impresionează.

538
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
Dumnezeu să aibă milă de tine, fiică.

539
00:55:20,480 --> 00:55:22,914
Odată am îndepărtat un abces.

540
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
Să vedem ce putem face.

541
00:55:26,160 --> 00:55:28,833
Am nevoie de mai multă lumină.
Du-o acolo.

542
00:55:32,840 --> 00:55:36,537
Acest lucru va trebui să facă
de anestezic și dezinfectant.

543
00:55:56,200 --> 00:55:59,112
Pilotul avionului, Doamne,
tocmai a trecut coasta.

544
00:55:59,280 --> 00:56:02,022
Ora estimată a sosirii dumneavoastră
Este 3:15.

545
00:56:02,200 --> 00:56:03,553
Cereți confirmarea.

546
00:56:03,680 --> 00:56:04,635
BINE.

547
00:56:05,480 --> 00:56:06,868
Situație sub control.

548
00:56:07,040 --> 00:56:10,157
Aterizare la 20 km spre est
din Tlemcen, conform prevederilor.

549
00:56:10,320 --> 00:56:12,151
De îndată ce a răsărit.

550
00:56:12,320 --> 00:56:14,697
Urmați șina de tren
și ne va găsi.

551
00:56:42,680 --> 00:56:44,511
Cum este vremea la Berlin?

552
00:56:45,240 --> 00:56:48,277
Nu știu, domnule.
Sunt din Viena, domnule.

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,579
-Tu fumezi, tinere?
-Da domnule.

554
00:56:50,760 --> 00:56:52,557
Deci, poți să-mi dai o lumină?

555
00:56:52,720 --> 00:56:55,427
Sau asta se consideră colaborare?
cu inamicul?

556
00:56:55,600 --> 00:56:56,988
Imediat, domnule.

557
00:57:10,520 --> 00:57:12,988
Crezi că suntem atât de proști?

558
00:57:47,240 --> 00:57:51,631
Sir Churchill, ați fost complice
a tentativei sale de evadare.

559
00:57:51,800 --> 00:57:53,153
te avertizez:

560
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
există ordin să-l omoare
dacă încerci să faci la fel.

561
00:57:57,880 --> 00:57:59,711
Nu ar îndrăzni.

562
00:57:59,880 --> 00:58:02,440
Unchiul Adolfo mă vrea în viață.

563
00:58:58,320 --> 00:59:00,754
Nu mai pot scăpa, Fraulein.

564
01:00:41,080 --> 01:00:43,640
Nu!
Am zbura cu toții.

565
01:00:45,560 --> 01:00:47,664
Era timpul să sosiți.

566
01:00:47,840 --> 01:00:51,355
Sunt singur.
Doare tare?

567
01:00:53,280 --> 01:00:55,259
Da, multe.

568
01:00:56,600 --> 01:01:00,388
Hei, am nevoie de ajutorul tău.

569
01:01:00,560 --> 01:01:04,144
Se pare că au pus dinamită
sub fiecare vagon.

570
01:01:04,320 --> 01:01:08,780
Am reusit sa tai
câteva cabluri în spate...

571
01:01:08,960 --> 01:01:13,499
dar am nevoie să mă ajuți
și tăiați restul.

572
01:01:14,160 --> 01:01:15,661
-Poți s-o faci?
-Da.

573
01:01:21,240 --> 01:01:25,756
Hei!
Ți-ar plăcea, soldat?

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,832
Folosește cleștele.

575
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
Cum vă merge?

576
01:01:56,960 --> 01:01:58,916
Aproape s-a terminat, dragă.

577
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
Încă un moment.

578
01:02:02,920 --> 01:02:04,990
Știu că doare foarte mult.

579
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
O să am nevoie de mătase
pentru puncte.

580
01:02:26,680 --> 01:02:28,545
Iată, iată un ac.

581
01:02:30,840 --> 01:02:32,159
Multumesc.

582
01:02:34,800 --> 01:02:37,234
Uite, asta e mătase!

583
01:02:43,960 --> 01:02:46,599
Dacă ar ști prin ce trec
pentru a obține acești ciorapi.

584
01:02:46,760 --> 01:02:47,715
Olga!

585
01:02:52,520 --> 01:02:54,192
Nu, serios.
Mă bucur să fiu de folos.

586
01:02:54,360 --> 01:02:55,384
Da.

587
01:02:56,000 --> 01:02:57,627
-Poți s-o faci?
-Da.

588
01:03:04,000 --> 01:03:05,388
Multumesc.

589
01:03:09,360 --> 01:03:11,260
Asta te va răni,
dar nu mult.

590
01:03:11,440 --> 01:03:15,979
Miriam, nu țipa!
Dacă țipi, ne vor auzi.

591
01:03:16,560 --> 01:03:18,903
țip înăuntru.

592
01:03:59,240 --> 01:04:02,152
Haide!
Se vor întoarce în curând!

593
01:04:02,320 --> 01:04:04,515
Asta este!

594
01:05:05,760 --> 01:05:06,476
Alan!

595
01:05:07,640 --> 01:05:08,834
Haide!

596
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
Slavă domnului.

597
01:05:14,920 --> 01:05:17,423
Mai mult și aș fi putut
fii mamă

598
01:05:17,560 --> 01:05:20,438
- Ai știut să-i distragi atenția.
-Cum ai ajuns aici?

599
01:05:20,600 --> 01:05:23,819
Cu avionul spre Tlemcen
iar apoi pe o cămilă.

600
01:05:31,240 --> 01:05:34,312
Alarma! Alarma!
Fata a scăpat!

601
01:05:34,480 --> 01:05:36,107
Schnell! Schnell!

602
01:05:45,680 --> 01:05:46,704
E mort.

603
01:05:46,880 --> 01:05:48,313
Inamicul este aici.

604
01:05:48,480 --> 01:05:52,393
Nu știu cum au ajuns acolo,
dar trebuie să fie în interiorul trenului.

605
01:05:58,000 --> 01:06:00,377
Franchetti este sub tren...

606
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
întreruperea încărcăturilor explozive.

607
01:06:03,560 --> 01:06:07,018
Americanii nu vor face decât să atace
când primesc un semnal radio.

608
01:06:07,200 --> 01:06:10,272
-Dacă nu, Churchill s-a terminat.
-Așa pare.

609
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
Radioul este înăuntru.

610
01:06:11,960 --> 01:06:15,111
Singurul lucru de făcut
este să rotiți manivela.

611
01:06:15,280 --> 01:06:17,384
Odată terminat,
va trimite un semnal fix.

612
01:06:18,040 --> 01:06:19,541
Urcă-te înapoi în tren.

613
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
Dacă Franchetti a reușit,
rotiți manivela.

614
01:06:22,080 --> 01:06:24,036
Întoarce-l chiar dacă nu reușești.

615
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
Liliecii au spus că Churchill a preferat
mor pentru a cădea prizonier.

616
01:06:28,040 --> 01:06:30,986
nu stiu daca e adevarat,
dar el dă ordinele.

617
01:06:31,160 --> 01:06:32,718
În curând va răsări.

618
01:06:32,880 --> 01:06:34,984
le voi distrage atenția.
Te întorci la tren.

619
01:06:35,160 --> 01:06:37,594
A, și nu mai distra nici un soldat!

620
01:06:38,360 --> 01:06:40,396
Nici măcar să nu-l pomenești!
Atenție!

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
Ne vedem mai târziu în tren.

622
01:06:54,920 --> 01:06:57,992
Avionul german urmează să intre
în gama noastră antiaeriană.

623
01:07:05,160 --> 01:07:07,867
Trimite luptătorii!
Escadrile 1 și 2.

624
01:07:08,040 --> 01:07:09,940
Gata să tragă.

625
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
Dacă avionul german se simte amenințat,
Ar putea fi sfârșitul.

626
01:07:16,280 --> 01:07:20,034
O, nu, nu, nu!
Vă oferim doar o escortă.

627
01:08:12,440 --> 01:08:13,793
Dincolo!

628
01:08:25,600 --> 01:08:27,579
Ia-l viu!
E singur!

629
01:09:25,520 --> 01:09:27,738
Mâinile peste cap!

630
01:09:30,720 --> 01:09:32,347
domnule Cooper.

631
01:09:52,280 --> 01:09:53,713
Lasă-mă afară!

632
01:09:56,480 --> 01:09:58,072
Lasă-mă afară!

633
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
Nu, nu!

634
01:10:09,440 --> 01:10:10,941
Lasă-mă să trec!
Atent!

635
01:10:16,760 --> 01:10:18,466
Grabă!
Urmați-mă!

636
01:10:34,000 --> 01:10:37,310
Mai sus!
Hai, hai!

637
01:10:37,480 --> 01:10:39,675
Afară! Afară!

638
01:11:07,480 --> 01:11:10,187
- Ai găsit-o?
-Nu, domnule Oberst.

639
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Ce naiba se întâmplă acolo?

640
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
Un bărbat a încercat să mă omoare,
domnule Oberst.

641
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
M-a forțat să trag.

642
01:11:24,320 --> 01:11:27,062
Ți-am spus să nu ucizi civili,
idiot!

643
01:11:32,480 --> 01:11:34,584
Trebuie să găsim acea blondă!

644
01:11:50,520 --> 01:11:52,556
Ridică-l!

645
01:11:59,400 --> 01:12:02,585
Este adevărat că Adolf Hitler
dracu' de mama ta?

646
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
Am de gând să te omor!

647
01:12:06,800 --> 01:12:08,939
Dar mai întâi îmi vei spune cum ai făcut
ajuns aici...

648
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
și ce plănuiesc americanii.

649
01:12:30,920 --> 01:12:32,956
Aici, vei ști cum să te descurci!

650
01:12:34,480 --> 01:12:35,469
Ce-i asta?

651
01:12:35,640 --> 01:12:38,791
Un radio.
Va trimite un S.O.S.

652
01:12:38,960 --> 01:12:41,702
Între timp, vom avea
noi facem treaba.

653
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Acolo este.

654
01:12:46,680 --> 01:12:48,875
Este la îndemâna noastră.

655
01:12:49,840 --> 01:12:52,183
Un semn, Doamne!
Se primește clar și puternic.

656
01:12:59,960 --> 01:13:00,984
Că Cooper este un leu.

657
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
Sau o vulpe.

658
01:13:03,600 --> 01:13:07,058
Eu sunt generalul Williams.
Să trecem la Planul 2.

659
01:13:07,240 --> 01:13:09,276
Avertizați tunurile antiaeriene și luptătorii.

660
01:13:09,440 --> 01:13:11,271
Vreau ca acel avion să dispară.

661
01:13:11,440 --> 01:13:12,702
Cruce verde către marini.

662
01:13:12,880 --> 01:13:14,836
Pregătește un avion, mă duc la Tlemcen.

663
01:13:15,880 --> 01:13:19,304
Există o bandă de aterizare
aici

664
01:13:19,480 --> 01:13:21,152
Aici exact.
Îl vezi?

665
01:13:32,960 --> 01:13:35,940
Știu deja că englezii
preferă ceaiul

666
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Dar nu poți avea totul
in viata.

667
01:13:43,640 --> 01:13:45,107
Cum ai ajuns aici?

668
01:13:48,520 --> 01:13:49,987
Ca un arab.

669
01:13:50,160 --> 01:13:52,628
Cum ai ajuns aici?

670
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
Pe cămilă.

671
01:13:56,880 --> 01:13:58,142
Ce comenzi ai?

672
01:13:59,480 --> 01:14:03,177
Omorâți-vă pe toți și părăsiți Churchill.

673
01:14:04,520 --> 01:14:07,341
Un mesaj de la Berlin!
Au doborât avionul!

674
01:14:07,520 --> 01:14:10,398
Ordinele personale ale Furerului
Ei aruncă în aer trenul.

675
01:14:29,840 --> 01:14:31,102
Lasă-l să plece!

676
01:15:28,880 --> 01:15:30,780
Interior! Interior!

677
01:15:30,920 --> 01:15:31,944
Nu trage, nu!

678
01:15:39,320 --> 01:15:40,309
Dumnezeul meu!

679
01:15:40,480 --> 01:15:41,981
-Haide!
-Sunt bine.

680
01:16:01,480 --> 01:16:02,617
Hei Hitler!

681
01:16:12,760 --> 01:16:14,227
La naiba cu Hitler!

682
01:16:15,440 --> 01:16:17,032
Ucide-l pe Churchill!

683
01:16:33,240 --> 01:16:34,377
Multumesc.

684
01:16:37,640 --> 01:16:38,595
Nu te mișca!

685
01:18:22,160 --> 01:18:23,752
Încearcă asta!

686
01:19:34,440 --> 01:19:36,476
Atenție, frână!
O să ne sinucidem!

687
01:19:40,720 --> 01:19:42,278
Gata de filmat!

688
01:19:51,240 --> 01:19:52,502
ld pentru ei!

689
01:20:01,480 --> 01:20:02,617
E mort.

690
01:20:05,360 --> 01:20:07,260
Hai, hai, grăbește-te!

691
01:20:07,760 --> 01:20:08,988
Alan!

692
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
nu-ți face griji,
am grija de el.

693
01:20:11,880 --> 01:20:13,507
Caută în tren!
Haide!

694
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
Churchill este în a treia trăsură!

695
01:20:27,720 --> 01:20:30,393
Sunați medicul pentru a participa
la răniți, repede!

696
01:20:39,600 --> 01:20:40,953
Ești o fată foarte curajoasă.

697
01:20:41,160 --> 01:20:42,866
Și acel om ți-a salvat viața.

698
01:20:43,040 --> 01:20:45,235
Ai de gând să pui și tu
o injecție?

699
01:20:45,400 --> 01:20:47,265
Sigur, este un medicament nou.

700
01:20:47,440 --> 01:20:49,237
Poți să înviezi morții?

701
01:20:49,400 --> 01:20:51,675
Nu, dar vindecă practic totul.

702
01:20:53,640 --> 01:20:54,629
Te-a durut?

703
01:20:54,760 --> 01:20:56,796
Da, trebuia să fi făcut-o.

704
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
Ce-i asta?

705
01:20:59,080 --> 01:21:01,116
Nu este un nume ușor de reținut.
Penicilină.

706
01:21:01,280 --> 01:21:04,226
scuza-ma,
Există un capelan catolic aici?

707
01:21:08,920 --> 01:21:09,875
Nu.

708
01:21:10,040 --> 01:21:11,507
Vino cu mine, te rog.

709
01:21:15,480 --> 01:21:17,186
Te simti mai bine?

710
01:21:27,600 --> 01:21:30,182
Aș vrea... să mărturisesc... tată...

711
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
Dar eu nu...

712
01:21:32,480 --> 01:21:33,981
O poți face.

713
01:21:34,160 --> 01:21:37,106
Mai întâi fă semnul Crucii
pe frunte...

714
01:21:37,280 --> 01:21:39,555
si apoi repeta dupa mine...

715
01:21:39,720 --> 01:21:41,915
''Te absolv...

716
01:21:42,080 --> 01:21:45,299
în numele Tatălui...

717
01:21:45,480 --> 01:21:47,619
si a Fiului...

718
01:21:47,800 --> 01:21:51,384
si Duhul Sfant...

719
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
Și Allah să fie cu tine, frate.

720
01:22:28,760 --> 01:22:30,716
Hai, hai!
Să ne antrenăm!

721
01:22:34,840 --> 01:22:36,341
Salută!

722
01:22:52,560 --> 01:22:54,778
Sergent, acesta este 121!

723
01:22:54,960 --> 01:22:56,916
-Totul în ordine?
-Da domnule.

724
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
Multumesc.

725
01:23:14,160 --> 01:23:16,981
Imi poti multumi si mie?
domnule Churchill.

726
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
O va face, dar nu acum.

727
01:23:22,720 --> 01:23:25,700
Vă recomand pentru o medalie
si o vacanta.

728
01:23:25,880 --> 01:23:30,419
Dar Churchill, adevăratul Churchill,
El este deja la Casablanca de ieri.

729
01:23:30,560 --> 01:23:33,711
Premierul s-a răzgândit
in ultimul moment...

730
01:23:33,880 --> 01:23:37,099
și a decis să plece cu avionul
și lasă dubla lui să ia trenul.

731
01:23:38,880 --> 01:23:43,271
La naiba, generale!
La naiba!

732
01:23:46,960 --> 01:23:48,860
Franchetti a murit.

733
01:23:50,240 --> 01:23:52,037
Și, de asemenea, mulți alți oameni.

734
01:23:52,640 --> 01:23:56,064
A trebuit să-l salvăm pe Churchill,
și am făcut-o.

735
01:23:57,280 --> 01:24:01,307
Probabil crezi că funcționează
Secretul este periculos și fraudulos.

736
01:24:01,800 --> 01:24:05,622
Dar fără asta, multă acțiune reală
Ar fi apă de borage.

737
01:24:08,040 --> 01:24:09,268
Loc de muncă bun!

738
01:24:24,400 --> 01:24:25,901
Haide!

739
01:24:58,480 --> 01:25:01,153
14 ianuarie 1943

740
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
Lovitură cu sabotorii
germani lângă Tlemcen.

741
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Pierderi militare și civile.

742
01:25:06,680 --> 01:25:10,628
(extras din arhivele
Cartierul general al Aliaților din Alger)


